1 00:00:55,960 --> 00:01:00,960 Si vous avez de la fièvre et de la toux ou un mal de gorge, restez à la maison. 2 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Je dirais 95 % de chances ceci est fabriqué. 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Je suis sorti d'un laboratoire. 4 00:01:04,160 --> 00:01:05,960 La source du virus a été retracé 5 00:01:05,960 --> 00:01:08,960 aux tests de dépistage de drogue effectués chez Gen-Sys Laboratoires à San Francisco. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Le technicien de laboratoire maintenant connu sous le nom de Patient Zéro 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,960 a été accidentellement exposé au rétrovirus ALZ-113, 8 00:01:14,960 --> 00:01:17,960 un médicament d'essai contre la maladie d'Alzheimer qui était testé sur des chimpanzés. 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Les chimpanzés infectés ont montré des signes de comportement erratique et agressif 10 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 qui a conduit à leur fuite de l'établissement. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,480 L'incident désormais célèbre sur le Golden Gate Bridge, 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,960 une confrontation de six heures avec la police, fini avec les singes 13 00:01:28,960 --> 00:01:29,960 disparaissant dans Muir Woods. 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Salles d'urgence sont débordés, 15 00:01:31,960 --> 00:01:33,160 avec des patients montrant des signes 16 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 de ce qui est doublé la « grippe simienne ». 17 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 Le CDC projette un bilan mortel 18 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 allant de cinq millions jusqu'à 150 millions 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,000 dans les six à huit prochains mois. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,960 Toute personne montrant des signes d'une maladie contagieuse 21 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 recevra un traitement spécial ici, 22 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 l'aéroport spécialement construit centre de quarantaine. 23 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 Beaucoup de nouveaux arrivants sont des enfants 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 qui ont perdu le contact avec leurs parents. 25 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Les quarantaines obligatoires ont déclenché des troubles civils. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,800 Des familles sont déchirées. Un confinement est peu probable. 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,960 Préparez vos familles. Connaissez votre itinéraire d’évacuation. 28 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 Le taux de survie est maintenant environ un sur 500. 29 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 La violence a éclaté ce soir au centre ville. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Le troisième incident en autant de jours. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 La loi martiale a été déclarée dans 28 pays, 32 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 y compris les États-Unis et le Canada. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Le réacteur surchauffe. Nous ne pouvons pas arrêter une crise. 34 00:02:15,960 --> 00:02:20,960 Juste un effondrement total de quoi que ce soit ressemblant à l'ordre civil. 35 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 En raison de l'extrémité de la crise de la grippe simienne, 36 00:02:22,960 --> 00:02:26,000 toutes les fonctions gouvernementales régulières ont été suspendus pour une durée indéterminée. 37 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 CRIANT, COUP DE FEU 38 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 Ceux qui ne le sont pas tué par le virus... 39 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ..mourra probablement dans les combats. 40 00:02:33,960 --> 00:02:37,480 Alors... c'est peut-être ça. 41 00:02:37,480 --> 00:02:39,160 C'est ainsi que ça se termine. 42 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 Très bientôt... 43 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 ..il ne restera plus personne. 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,960 PRÉCIPITATIONS 45 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 LE TONNERRE GRONDE 46 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 IL CRIE 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 GROGNANT 48 00:05:23,800 --> 00:05:24,960 SOUFFLET D'ANIMAUX 49 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 BEUGLEMENT 50 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 RUGISSANT 51 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 CRIANT 52 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 CRIANT À DISTANCE 53 00:06:07,960 --> 00:06:09,000 L'OURS RUGIT 54 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 SOUFFLET D'OURS 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 haletant 56 00:07:13,960 --> 00:07:15,640 hennissement 57 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 CHATTER 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 APPEL URGENT 59 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 GÉMISSEMENT DOUX 60 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 PLEURS DOUX 61 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 ELLE GÉMIT 62 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 BÉBÉ PLEURE 63 00:10:39,000 --> 00:10:40,960 CÉSAR RIGUE 64 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 LES SINGES BAIGNENT 65 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Chut ! 66 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Oh, mon Dieu. 67 00:12:36,960 --> 00:12:38,640 C'est bon. 68 00:12:42,320 --> 00:12:43,960 Grognement de chimpanzés 69 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Chut... 70 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 GROGNANT 71 00:12:48,960 --> 00:12:50,800 C'est bon. 72 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 C'est bon... 73 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 Hé! COUP DE FUSIL 74 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL 75 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 CHATTER 76 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 Restez ! Aide! 77 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Aide! 78 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Non! Hé! 79 00:13:15,960 --> 00:13:17,640 Ici! 80 00:13:19,960 --> 00:13:22,000 Je lui ai tiré dessus ! Je lui ai tiré dessus. 81 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 DISCUSSION EN COLÈRE 82 00:13:26,960 --> 00:13:29,480 LE CRI DU CHIMPIN ET CHATTER 83 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 DISCUTE AVEC COLÈRE 84 00:13:52,320 --> 00:13:54,960 CHATAGE ANGUISÉ 85 00:14:04,320 --> 00:14:06,640 Nous ne voulons aucun mal ! 86 00:14:06,640 --> 00:14:07,960 Ce sont des singes, mec. 87 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Tu penses qu'ils comprennent qu'est-ce que tu dis ? 88 00:14:11,480 --> 00:14:12,960 Est-ce qu'ils ressemblent à des singes pour vous ? 89 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Papa. 90 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 Malcolm, qu'est-ce que tu fais ? Papa? 91 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Malcolm. C'est bon. 92 00:14:35,000 --> 00:14:37,960 Posez vos armes. 93 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Tu ne peux pas être sérieux. Fais-le. 94 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Aller! 95 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Putain de merde. Putain de merde. 96 00:14:55,960 --> 00:14:58,480 D'ACCORD. OK, on ​​y va. 97 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 Aller! 98 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Lentement. Allez! Allez! Allez! 99 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Papa! Mon sac ! Aller! 100 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 L'avez-vous trouvé ? 101 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Nous devons parler. 102 00:16:19,160 --> 00:16:22,000 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 103 00:16:22,000 --> 00:16:24,960 Le, euh... Le barrage est quasiment intact. 104 00:16:24,960 --> 00:16:27,640 Il peut probablement commencer à générer puissance pour nous dans une semaine. 105 00:16:27,640 --> 00:16:29,160 Mais il y a un problème. Entrez. 106 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Je lui ai tiré dessus. J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire. 107 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Jésus-Christ. Combien y en avait-il ? 108 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Il y en avait beaucoup. 109 00:16:48,000 --> 00:16:49,960 Il y en avait environ 80. Du moins. 110 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 OK, tu n'entends pas ce qu'il dit. Ils ont parlé ! 111 00:16:53,800 --> 00:16:54,960 Ce n'est pas possible. 112 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Je te le dis, Dreyfus, ils l'ont fait. C'était incroyable. 113 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Incroyable? Ce sont des singes qui parlent ! 114 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Avec de grosses lances ! S'il te plaît! 115 00:17:01,960 --> 00:17:05,160 je ne sais pas exactement ce que vous pensez avoir vu ou entendu, 116 00:17:05,160 --> 00:17:08,160 mais tu dois te calmer, d'accord ? 117 00:17:08,160 --> 00:17:10,960 Et le virus, Ellie ? Y a-t-il un risque de contagion ? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 Nous sommes tous génétiquement immunisés ou nous serait mort depuis longtemps. 119 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Vous n’en êtes pas sûr. 120 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Elle a travaillé avec le CDC. Elle sait. Qu'allons-nous faire ? 121 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Je ne sais pas. 122 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Nous avons besoin de ce pouvoir. 123 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Il aurait pu nous tuer, mais il ne l'a pas fait. 124 00:17:22,960 --> 00:17:26,960 Peut-être qu'il nous a gardés en vie pour qu'ils puissent nous suivre. 125 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Ils découvrent où nous sommes, et ils nous tuent tous ! 126 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 Que veux-tu dire par "Il" ? 127 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 C'est ce que nous sommes j'essaie de te le dire. 128 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Cela ne ressemblait à rien de ce que tu as jamais vu auparavant, et le leader... 129 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 ..il était remarquable. 130 00:17:37,960 --> 00:17:40,480 Vraiment? C'est ce que tu pensais ? 131 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 C'est ce que nous avons vu. Ouais, c'est ce que nous avons tous vu. 132 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Pas un mot de ça en retour à la colonie, tu me comprends ? 133 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Pas un mot jusqu'à ce que nous sachions quoi faire. 134 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Tu plaisantes. 135 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Non, je ne plaisante pas. 136 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Je ne veux pas créer de panique. 137 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Comment vas-tu, mon pote ? Tu vas bien? 138 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 J'ai laissé tomber mon sac. Je sais. 139 00:18:14,800 --> 00:18:16,960 Votre carnet de croquis était là-dedans ? C'est parti. 140 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Carver vient de me dire que nous n'allons pas dites à n'importe qui ce qui s'est passé là-haut. 141 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Pas encore. Non. 142 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 CLAMER 143 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 bavardage frénétique 144 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Non ! 145 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Maison. 146 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Famille. 147 00:19:55,800 --> 00:19:56,960 Avenir. 148 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 César. 149 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 QUARTIERS DE CHEVAUX 150 00:21:26,960 --> 00:21:29,160 Je passe. Je passe. 151 00:21:29,160 --> 00:21:32,960 CLAURES DE LA FOULE 152 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 SIRÈNE LARGE 153 00:21:50,640 --> 00:21:52,960 C'est bien plus que 80 ! 154 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 QUARTIERS DE CHEVAUX 155 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Malcolm ! 156 00:22:33,960 --> 00:22:36,160 LES SABOTS CLOP 157 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 Que fait-il ? 158 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Les singes... 159 00:22:53,640 --> 00:22:54,960 LA FOULE halete 160 00:22:54,960 --> 00:22:58,960 ..je ne veux pas de guerre, 161 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 mais je me battrai... 162 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 ..si nous le devons. 163 00:23:37,160 --> 00:23:39,320 Singe à la maison. 164 00:23:41,960 --> 00:23:44,960 Humain... à la maison. 165 00:23:50,320 --> 00:23:53,160 Ne revenez pas. 166 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 CLAURES DE LA FOULE 167 00:24:31,000 --> 00:24:32,960 Tout le monde ! 168 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Tout le monde, vous devez vous calmer ! 169 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Tout le monde. 170 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 Tout le monde! S'il te plaît! 171 00:24:49,320 --> 00:24:51,960 Nous sommes tous immunisés ! 172 00:24:51,960 --> 00:24:56,960 Nous sommes tous immunisés, sinon nous ne serions plus là ! 173 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 HOMME : Comment nous ont-ils trouvés ? CLAURES DE LA FOULE 174 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Nous les avons trouvés. HOMME : Vous saviez qu’ils étaient là ! 175 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 FEMME : Et s'ils revenaient ? 176 00:25:02,960 --> 00:25:05,960 FOULE : Ouais ! S'ils reviennent... 177 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 S'ils reviennent, ils seront désolés de l'avoir fait ! 178 00:25:11,480 --> 00:25:13,960 Maintenant, cette ville n'a peut-être pas la main-d'œuvre qu'il faisait autrefois, 179 00:25:13,960 --> 00:25:14,960 mais il a la puissance de feu. 180 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Ces stocks laissés derrière par la FEMA, la Garde Nationale, 181 00:25:20,960 --> 00:25:23,800 nous avons tout. 182 00:25:23,800 --> 00:25:24,960 Regarder... 183 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 ..Je sais pourquoi tu as peur. 184 00:25:29,960 --> 00:25:33,320 J'ai peur aussi, crois-moi. 185 00:25:33,320 --> 00:25:35,960 Mais je reconnais la confiance vous avez tout placé en moi. 186 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Nous avons vécu l'enfer ensemble. 187 00:25:41,960 --> 00:25:43,320 Mais vous le savez tous... 188 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 ..ce à quoi nous sommes confrontés. 189 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Nous sommes presque à court de carburant. 190 00:25:51,960 --> 00:25:54,800 Ce qui veut dire plus de puissance... 191 00:25:54,800 --> 00:25:57,960 ce qui signifie que nous pourrions reculer à la façon dont les choses étaient. 192 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Ce barrage là-haut était la réponse. 193 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Nous n'en avions tout simplement aucune idée ils étaient là-haut aussi. 194 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 FEMME : Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 195 00:26:07,000 --> 00:26:09,960 LA FOULE CRIE 196 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Nous trouvons un autre moyen. 197 00:26:13,000 --> 00:26:15,960 Parce que ce pouvoir... 198 00:26:15,960 --> 00:26:17,480 il ne s'agit pas seulement garder les lumières allumées. 199 00:26:17,480 --> 00:26:19,960 Il s'agit de nous donner les outils 200 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 se reconnecter au reste du monde. 201 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Pour découvrir qui d'autre est là-bas 202 00:26:24,960 --> 00:26:27,320 pour que nous puissions commencer à... 203 00:26:27,320 --> 00:26:28,960 à reconstruire... 204 00:26:30,960 --> 00:26:32,800 ..et récupérer... 205 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 ..le monde que nous aimons. 206 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 C'était un excellent discours. 207 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Il n'y a pas source d’énergie alternative. 208 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Ce barrage est la seule option. 209 00:26:57,960 --> 00:26:59,800 Eh bien, nous les combattons. 210 00:27:04,000 --> 00:27:07,960 Nous sommes à deux semaines de courir en panne de carburant. Peut-être trois, maximum. 211 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Je sais. Et une fois que cela arrive... 212 00:27:11,000 --> 00:27:13,960 ..je ne pourrai pas sortir avec un porte-voix 213 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 et calmez tout le monde. 214 00:27:15,960 --> 00:27:20,160 Nous avons besoin de ce pouvoir pour obtenir l'émetteur radio fonctionne. 215 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 C'est notre seule chance d'atteindre le monde extérieur. 216 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 Il faut trouver d'autres survivants. Ouais. 217 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Ouais, il n'y a pas que beaucoup d'entre nous sont partis. 218 00:27:28,960 --> 00:27:31,640 Nous ne pouvons plus nous permettre de faire plus de victimes. 219 00:27:31,640 --> 00:27:35,320 Nous avons fondé cet endroit, vous et moi... 220 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Je sais. 221 00:27:36,960 --> 00:27:40,640 ..sur l'idée que le pouvoir mènerait nous ramène à la vie que nous avions autrefois. 222 00:27:40,640 --> 00:27:43,480 Si nous ne pouvons pas rester ensemble, peut-être que nous ne pouvons pas survivre. 223 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 J'ai tout perdu. 224 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 L'idée de perdre le peu que j'ai, c'est... 225 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Je veux y retourner. 226 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Écoutez-moi. Donnez-moi trois jours. 227 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Laisse-moi lui parler. Si ce n'est pas le cas travaillez, alors nous le faisons à votre manière. 228 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Et si cela se retournait contre vous ? Et s'il devient violent ? 229 00:28:03,960 --> 00:28:06,960 Je veux dire, comment sais-tu qu'il te comprendra même ? 230 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 C'est plus qu'un simple singe. 231 00:28:15,320 --> 00:28:17,960 je vais emmener des hommes jusqu'à Fort Point. 232 00:28:17,960 --> 00:28:21,960 Je vais visiter l'armurerie. Je vais voir ce qui fonctionne encore. 233 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Trois jours. 234 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Tu n'es pas revenu dans trois jours, nous allons là-haut 235 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 et nous allons tuer chacun d'entre eux. 236 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 Carver prépare les camions. 237 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Il sera ici avec Foster et Kemp d'une minute à l'autre. 238 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Tu prends vraiment Carver ? Je veux dire, il a tiré sur l'un d'eux. 239 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 Je n'ai pas vraiment le choix. 240 00:28:55,160 --> 00:28:56,960 Il travaillait au service des eaux. 241 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Il est le seul à savoir comment fonctionne le barrage. 242 00:29:01,640 --> 00:29:03,960 Malcolm... qu'est-ce que tu es tu vas faire là-haut ? 243 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Que vas-tu dire ? 244 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Je lui dirai la vérité. 245 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 J'espère que je le retrouverai de bonne humeur. 246 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Tu penses que je suis fou. 247 00:29:21,000 --> 00:29:23,960 Je suis inquiet. 248 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Ouais, moi aussi. 249 00:29:26,960 --> 00:29:28,160 Je l'ai revu dans ma tête. 250 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 Et je pense que si je ne le fais pas essaye au moins ça... 251 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 ..il va y avoir une guerre. 252 00:29:57,000 --> 00:30:00,960 Emmène-moi avec toi. Et si quelqu'un est-il blessé ? Vous aurez besoin de moi là-bas. 253 00:30:04,640 --> 00:30:05,960 Je t'aime. 254 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Mais j'ai besoin que tu restes ici. 255 00:30:10,960 --> 00:30:13,960 Je ne veux pas qu'Alexandre soit seul. Je viens aussi. 256 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Fils, ce n'est pas sûr. 257 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Mais je suis plus en sécurité avec toi que je ne le suis ici. 258 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Je viens. S'il te plaît. 259 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 LE TONNERRE GRONDE 260 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Personne ne descend des camions. 261 00:30:56,960 --> 00:30:58,320 Personne. D'ACCORD. 262 00:30:58,320 --> 00:31:01,800 Si je ne suis pas de retour dans deux heures, vous ramenez tout le monde en ville. 263 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Tout ira bien. 264 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 BRUISSEMENT 265 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 LE GORILLE EXPIRE 266 00:32:47,960 --> 00:32:50,800 FAIBLE GROGNEMENT 267 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 GROGLEMENT DE GORILLE 268 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 GORILLE RUGIT 269 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Des cris et des grognements 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,160 CHATTER 271 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 IL PANTALON 272 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 273 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Écoutez simplement ce que j'ai à dire. 274 00:34:11,320 --> 00:34:12,960 Je sais. 275 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 "Ne reviens pas." Je sais. Je viens de... 276 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Je ne serais pas là sans ça... 277 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 D'accord ! D'ACCORD! D'ACCORD! 278 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 D'accord, d'accord, d'accord. 279 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Je dois te montrer quelque chose. 280 00:34:32,640 --> 00:34:34,960 Ce n'est pas loin. Mensonges humains ! 281 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Non! Non! 282 00:34:37,960 --> 00:34:41,800 Non, non, non. Non, je le jure. 283 00:34:44,160 --> 00:34:48,160 Si je pouvais juste te montrer, alors tu comprendras. S'il te plaît. 284 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 CHATAGE DES SINGES 285 00:35:00,160 --> 00:35:01,960 Ils arrêtent de bavarder 286 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Montre-moi. 287 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 C'est ce que nous appelions une « petite centrale hydroélectrique ». 288 00:35:36,960 --> 00:35:39,160 Il a été construit pour desservir les zones au nord d'ici, 289 00:35:39,160 --> 00:35:41,960 mais nous avons travaillé pour réacheminer les lignes électriques vers la ville 290 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 parce que la ville a utilisé abandonner l'énergie nucléaire, 291 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 mais cela s'est épuisé il y a des années. 292 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Nous avons donc utilisé générateurs diesel et gazéificateurs. 293 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Mais si nous pouvons juste obtenir ce barrage fonctionne, 294 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 alors nous avons une chance à restaurer une puissance limitée. 295 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Est-ce que tout cela cela a-t-il un sens pour vous ? 296 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 Les... lumières. 297 00:36:08,160 --> 00:36:09,960 Oui. 298 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Les lumières. 299 00:36:13,480 --> 00:36:14,960 C'est ta maison, 300 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 et je ne veux pas l'enlever de toi, je le promets. 301 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 Mais si vous pouvez nous le permettre, faisons notre travail ici... 302 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Vous en avez amené d'autres ? 303 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Juste quelques-uns. 304 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Je ne suis pas une menace. 305 00:36:31,960 --> 00:36:35,960 Si je le suis, alors je suppose que tu peux me tuer. 306 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 BRILLETS BRILLANTS 307 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 CHATTER 308 00:36:56,960 --> 00:36:58,960 LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 309 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 Allez! 310 00:37:03,960 --> 00:37:06,640 DÉMARRAGES DU MOTEUR Attends, attends, attends, attends, attends ! 311 00:37:06,640 --> 00:37:07,960 Arrêtez, arrêtez ! 312 00:37:18,960 --> 00:37:20,480 Nous devons leur donner nos armes. 313 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 C'est la seule condition. 314 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 Qu'est-ce que cela signifie? Nous pouvons rester. 315 00:37:53,320 --> 00:37:55,000 Laissez-les. 316 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Travail humain. 317 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Le travail humain... 318 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Travail humain. 319 00:38:26,640 --> 00:38:27,960 Travail humain ! 320 00:39:18,960 --> 00:39:21,960 LES SINGES BAIGNENT 321 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Hé. Vous devez manger. 322 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 OK, juste... 323 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 C'était courageux, ce que vous avez fait aujourd'hui. 324 00:39:42,960 --> 00:39:46,640 Malcolm, je sais tout le monde dépend de toi... 325 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Je m'en fiche. Je m'en fiche de tout ça. 326 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 Je me soucie de lui. 327 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Il a vu des choses qu'aucun enfant ne devrait voir, 328 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 et je ne nous laisse pas revenons à ça. 329 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Je sais. 330 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 j'ai essayé pour me rapprocher de lui. 331 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Mais... Vous le ferez. 332 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 Vous savez ce qu'ils ont d'effrayant ? 333 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Ils n'ont pas besoin de pouvoir, 334 00:40:29,960 --> 00:40:32,000 lumières, chaleur. 335 00:40:33,480 --> 00:40:34,960 Rien. 336 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Hé, mon pote. C'est leur avantage. 337 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 C'est ce qui les rend plus forts. 338 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Malcolm, je pense à l'un de nous devrait monter la garde ce soir. 339 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Avec quoi ? Ils ont pris nos armes. 340 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 S'ils voulaient notre mort, nous serions déjà morts. 341 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Peut-être qu'ils sont juste prendre leur temps. 342 00:40:49,000 --> 00:40:50,960 Ils ont tué déjà la moitié de la planète. 343 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Allez. Quoi? 344 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Honnêtement, on ne peut pas blâmer les singes. 345 00:40:54,960 --> 00:40:58,480 Qui d'autre vais-je blâmer ? C'était la grippe simienne. 346 00:40:58,480 --> 00:41:00,160 C'était un virus créé par des scientifiques dans un laboratoire. 347 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 Les chimpanzés sur lesquels ils effectuaient des tests n'avait pas son mot à dire en la matière. 348 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Épargnez-moi ces conneries de hippie. 349 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Tu me dis que tu n'as pas de bâton à ton estomac 350 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 à leur vue ? 351 00:41:07,960 --> 00:41:09,640 Hein? 352 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 N'avais-tu pas une petite fille ? 353 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Carver, ça suffit. Comment est-elle morte ? 354 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Ça suffit ! Ou votre femme, d'ailleurs. 355 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Carver, tu ferais mieux de te taire avant de te botter le cul. 356 00:41:22,960 --> 00:41:24,480 D'ACCORD. 357 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 Je suis le connard. 358 00:41:34,480 --> 00:41:35,960 Êtes-vous ok? 359 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 BÉBÉ REMUE 360 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 GROGNEMENT DOUX 361 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 QUARTIERS DE CHEVAUX 362 00:43:50,480 --> 00:43:51,960 La majeure partie de l'arsenal semble fonctionnel. 363 00:43:51,960 --> 00:43:54,960 Bien. Nous les testons en arrière. 364 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 TIR À PROXIMITÉ 365 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Hé! 366 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Ne bouge pas ! 367 00:44:43,960 --> 00:44:47,000 Ne bouge pas, tu me comprends ? Hein? 368 00:44:47,000 --> 00:44:50,960 Terry ! Terry, entre ici, vite ! 369 00:44:57,960 --> 00:44:59,160 Putain de merde. 370 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Que faisons-nous ? 371 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Que faisons-nous ? D'où vient-il ? 372 00:45:06,960 --> 00:45:10,960 Devons-nous lui tirer dessus ? Peut être. Ouais, je ne sais pas. 373 00:45:13,960 --> 00:45:16,480 Tu es un fils de pute laid, n'est-ce pas ? 374 00:45:21,960 --> 00:45:24,000 IL SOUFFLE DE FRAMBOISE 375 00:45:24,000 --> 00:45:25,960 DISCUSSION LUDIQUE 376 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Mec, je pense qu'il a faim. 377 00:45:42,800 --> 00:45:44,960 Il a dû se séparer des autres. 378 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Vous avez perdu ? 379 00:45:46,960 --> 00:45:48,160 Vous essayez de rentrer à la maison ? 380 00:45:49,960 --> 00:45:52,480 Continue! Sors d'ici, stupide singe ! 381 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 Continue. Vous l'avez entendu. Aller! Aller! Aller! 382 00:46:28,640 --> 00:46:29,960 Nous devons éliminer ce blocage. 383 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Je ne savais pas que tu avais une fille. 384 00:46:42,800 --> 00:46:43,960 Ouais. 385 00:46:48,960 --> 00:46:50,800 Quel était son nom ? 386 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Sarah. 387 00:47:01,960 --> 00:47:03,320 Je suis vraiment désolé. 388 00:47:09,960 --> 00:47:13,960 Eh bien, maintenant je t'ai toi et ton père, alors... 389 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Ouais. 390 00:47:22,160 --> 00:47:24,960 Très bien, vous avez compris ? 391 00:47:33,960 --> 00:47:35,960 Whoa, whoa, whoa ! 392 00:47:35,960 --> 00:47:36,960 C'est tout le fil que nous avons. 393 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Préparez-vous. 394 00:47:41,640 --> 00:47:45,320 Trois, deux, un. 395 00:47:45,320 --> 00:47:47,640 EXPLOSION FORTE 396 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 Papa ! Malcolm ! 397 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 CRIANT 398 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Malcolm ! 399 00:47:58,960 --> 00:48:00,960 Malcolm ! Papa? 400 00:48:00,960 --> 00:48:02,960 Je ne vois pas Carver. 401 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 LA PORTE CLIQUE OUVERTE 402 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 CARVER CRIE 403 00:48:26,960 --> 00:48:28,000 Laissez-le là. 404 00:48:31,480 --> 00:48:33,160 Ce n'est pas cassé. Se détendre. 405 00:48:34,480 --> 00:48:36,960 Lâcher. Lâcher. Bien. 406 00:48:48,480 --> 00:48:49,960 Merci. 407 00:48:51,640 --> 00:48:54,960 Vous nous avez sauvé la vie. Nous avons beaucoup de débris à nettoyer maintenant. 408 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Nous aurons peut-être besoin d'un peu plus de temps. 409 00:49:02,800 --> 00:49:04,640 CHATEURS DE CHIMMPS 410 00:49:21,960 --> 00:49:23,800 ELLIE RIT 411 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Hé, mon pote. 412 00:49:42,320 --> 00:49:44,000 Hé... hé. 413 00:49:44,000 --> 00:49:46,800 Que fais-tu? As-tu fini ? 414 00:49:48,960 --> 00:49:50,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 415 00:49:58,800 --> 00:49:59,960 Hé! Hé! 416 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 Hé, sors de là ! Hé! 417 00:50:04,960 --> 00:50:07,000 CRIMENT DE CHIMMP 418 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 Hé! 419 00:50:08,960 --> 00:50:11,480 Je vais te tuer ! GROGNANT 420 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Ne le fais pas ! Ne le faites pas! César, non ! 421 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 Non. 422 00:50:32,480 --> 00:50:36,960 J'ai dit non... des armes. 423 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Non, non. S'il te plaît. 424 00:51:04,320 --> 00:51:06,960 ÉCLABOUSSURES 425 00:51:11,960 --> 00:51:14,640 Je ne savais pas. 426 00:51:20,960 --> 00:51:23,960 Humain, partez maintenant ! 427 00:51:27,000 --> 00:51:29,960 Les chimpanzés bavardent avec colère 428 00:51:39,000 --> 00:51:42,320 CHATTER 429 00:51:50,960 --> 00:51:53,000 BRUTE FRANÇALEMENT 430 00:51:58,480 --> 00:52:00,320 ELLE GÉMIE 431 00:52:11,960 --> 00:52:13,640 Malcolm ? 432 00:52:14,800 --> 00:52:17,640 Malcolm, où vas-tu ? Malcolm. 433 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 S'il vous plaît, s'il vous plaît, J'ai juste besoin de lui parler. 434 00:52:28,960 --> 00:52:30,160 Je suis désolé. 435 00:52:30,160 --> 00:52:32,960 Tout cela était de ma faute. Mais je vais le faire partir. 436 00:52:32,960 --> 00:52:34,960 C'est ma maison. 437 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Vous ne devriez pas être ici. 438 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 Je comprends. Malcolm. 439 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 Elle est malade. 440 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Depuis combien de temps est-elle ainsi ? 441 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 J'ai des médicaments. 442 00:53:01,960 --> 00:53:04,480 Antibiotiques. 443 00:53:06,320 --> 00:53:07,960 Peut-être qu'elle pourrait aider. 444 00:53:09,960 --> 00:53:13,960 Ne te fais pas confiance. 445 00:53:15,640 --> 00:53:16,960 Je ne vous en veux pas. 446 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 Mais croyez-moi... 447 00:53:20,960 --> 00:53:22,960 ..nous ne sommes pas tous comme lui. 448 00:53:22,960 --> 00:53:24,640 S'il te plaît. 449 00:53:24,640 --> 00:53:25,960 Laissez-nous vous aider. 450 00:53:31,800 --> 00:53:33,960 ELLE RESPIRE FORTEMENT 451 00:53:55,000 --> 00:53:56,640 Un jour. 452 00:53:57,960 --> 00:54:01,960 Vous restez un jour. 453 00:54:02,960 --> 00:54:05,320 Nous aurons peut-être besoin d'un peu plus de temps. Un jour! 454 00:54:10,960 --> 00:54:11,960 Le singe aidera. 455 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 C'est de la connerie ! Sortez-le d'ici. 456 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Se déplacer. C'est assez. 457 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Allez, sors d'ici. Allez, mec. 458 00:54:34,640 --> 00:54:35,800 D'ACCORD? 459 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Allez! Montez! 460 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 Montez! 461 00:54:59,480 --> 00:55:01,960 A demain, connard. 462 00:55:22,960 --> 00:55:25,960 Yo, Alex. Ce relais est cassé. 463 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Voyez s'il y en a un autre. 464 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 KOBA grogne faiblement 465 00:55:48,960 --> 00:55:50,640 César ? 466 00:55:54,960 --> 00:55:55,960 GROGNEMENT 467 00:55:55,960 --> 00:55:57,000 Hé! 468 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Non! Non, non, non, ne le fais pas ! 469 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Non! Non! Non! 470 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 GROGNANT 471 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Où César ? 472 00:56:11,960 --> 00:56:15,960 Je veux César. César! 473 00:56:30,960 --> 00:56:33,960 Les humains attaquent vos fils. 474 00:56:34,960 --> 00:56:38,960 Vous les laissez rester ! 475 00:56:40,960 --> 00:56:43,960 Mettez les singes en danger ! 476 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 César aime les humains... 477 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 plus que des singes ! 478 00:56:51,960 --> 00:56:56,960 Plus que vos... fils. 479 00:57:06,000 --> 00:57:08,960 CRIANT 480 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 DISCUSSION EXCITÉE 481 00:57:21,480 --> 00:57:23,960 haletant 482 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Singe... 483 00:57:44,960 --> 00:57:48,960 ..ne pas tuer le singe. 484 00:58:17,160 --> 00:58:18,960 Pardonne-moi. 485 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 Pour hier. 486 01:01:07,640 --> 01:01:08,960 Regarder. Regarder. 487 01:01:09,960 --> 01:01:11,960 Montre. Montre. 488 01:01:12,960 --> 01:01:15,480 "C'était vendredi. 489 01:01:15,480 --> 01:01:16,960 « Un très bel après-midi. 490 01:01:18,480 --> 01:01:19,960 "Chaud. 491 01:01:22,960 --> 01:01:25,960 "Nous étions pendus..." Suspendus. 492 01:01:25,960 --> 01:01:26,960 "Nous traînions 493 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 "..à ce kegger au bord de la piscine." 494 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Traîner. 495 01:01:36,960 --> 01:01:37,960 Suspendu. 496 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 Ici. Tu sais lire ? 497 01:01:42,960 --> 01:01:45,960 COUP DE FEU 498 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Maintenant, c'est la bonne chose. 499 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 IL RIGUE 500 01:01:57,000 --> 01:01:58,960 Bravo. Acclamations. 501 01:02:05,800 --> 01:02:07,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 502 01:02:07,960 --> 01:02:09,320 Je pensais qu'on t'avait dit de rentrer chez toi ! 503 01:02:09,320 --> 01:02:11,320 Non! 504 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 Non! Aller! 505 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 PISTOLET À COQUES 506 01:02:16,960 --> 01:02:19,960 Il l'a compris, n'est-ce pas ? Ouais! 507 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Hé, hé, hé ! Hé, hé. Hé. 508 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 Ils rient 509 01:02:27,960 --> 01:02:29,960 Hé! Hé! Waouh, Waouh ! 510 01:02:33,960 --> 01:02:36,000 Je pense qu'il t'aime bien. Fermez-la! 511 01:02:39,000 --> 01:02:40,960 D'accord. Tu veux un verre, mon pote ? 512 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Allez, donne-lui un peu. 513 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Donne-lui en un peu, mec. Voyez ce qui se passe. 514 01:02:46,960 --> 01:02:47,960 Ils rient 515 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Voilà. Waouh, hé ! Waouh, hé ! 516 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 Whoa, whoa, whoa ! 517 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 Oh! 518 01:02:56,960 --> 01:02:59,640 ILS RIRE 519 01:03:01,960 --> 01:03:04,320 C'est bien, hein ? Ouais, ouais. 520 01:03:06,480 --> 01:03:08,960 Hé, hé, hé ! D'ACCORD. D'accord. 521 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Facile. Ouais. 522 01:03:11,960 --> 01:03:13,960 Facile. Facile. D'accord... 523 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 FUSILLADE, HURLEMENT 524 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 grincement 525 01:03:35,960 --> 01:03:38,800 CLANQUEMENT MÉCANIQUE 526 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 Malcolm ! 527 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 Malcolm ! Quoi? Qu'est-ce que c'est? 528 01:04:05,960 --> 01:04:06,960 Ce qui s'est passé? 529 01:04:53,960 --> 01:04:57,960 MUSIQUE : « Le poids » par The Band 530 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 531 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 532 01:05:09,960 --> 01:05:12,800 533 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 534 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 535 01:05:18,960 --> 01:05:21,960 536 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 537 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 538 01:05:28,800 --> 01:05:30,960 539 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 540 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 541 01:05:39,960 --> 01:05:40,960 Cela a fonctionné. 542 01:05:42,800 --> 01:05:44,960 Au moins, c'est le cas ici. 543 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 Nous saurons quand nous reviendrons en ville. 544 01:05:53,960 --> 01:05:54,960 Confiance. 545 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Fils de pute. 546 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Espèce de fils de pute. 547 01:06:28,480 --> 01:06:30,320 PANTALON KOBA 548 01:06:30,320 --> 01:06:31,960 CARVER CRIE 549 01:07:07,960 --> 01:07:11,320 Les... lumières. 550 01:07:59,960 --> 01:08:00,960 LES GROGNANTS DE KOBA 551 01:08:39,960 --> 01:08:41,960 COUP DE FUSIL 552 01:08:55,960 --> 01:08:58,960 BATAILLEMENTS ET CRIANTS 553 01:09:32,960 --> 01:09:34,160 Courez. 554 01:09:47,960 --> 01:09:51,960 Les humains tuent César ! 555 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 Brûlez le singe à la maison ! 556 01:09:59,960 --> 01:10:02,960 ILS CRIENT 557 01:10:05,160 --> 01:10:07,640 IL CRIE 558 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Les singes doivent attaquer la ville humaine ! 559 01:10:15,960 --> 01:10:18,000 Combattez ! 560 01:10:18,000 --> 01:10:22,960 Venez, combattez pour César ! 561 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 DISCUSSION EXCITÉE 562 01:10:53,960 --> 01:10:55,960 ELLIE CRIE Ellie ! Ellie. 563 01:10:57,960 --> 01:10:59,960 CRI DES SINGES 564 01:11:36,960 --> 01:11:38,160 BIP ÉLECTRONIQUE 565 01:12:07,960 --> 01:12:09,480 Il renifle 566 01:12:23,960 --> 01:12:25,480 APPLIQUEMENT DE LA FOULE 567 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 C'est San Francisco tenter un contact. 568 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Si quelqu'un reçoit ce message, 569 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 nous vous demandons de vous identifier et votre emplacement. Sur. 570 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 STATIQUE 571 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 CHEVAUX AU GALOP 572 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 CRIS DE PANIQUE 573 01:12:57,960 --> 01:13:00,000 COUP DE FEU 574 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Bougez, bougez ! 575 01:13:02,000 --> 01:13:04,480 L'HOMME CRIE 576 01:13:15,960 --> 01:13:18,800 Si vous recevez ce signal, veuillez indiquer votre emplacement. Sur. 577 01:13:19,960 --> 01:13:22,960 Répéter. C'est San Francisco tenter d'établir un contact. 578 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 Si vous recevez ce signal, veuillez indiquer votre identité 579 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 et votre emplacement. Sur. 580 01:13:26,960 --> 01:13:28,800 IL PANTALON 581 01:13:28,800 --> 01:13:30,960 Qu'est-ce que c'est ? Les singes ont attaqué l'armurerie, monsieur. 582 01:13:33,960 --> 01:13:37,640 Sonnez l'alarme ! Sonnez l'alarme ! 583 01:13:37,640 --> 01:13:39,960 CRIS DE PANIQUE 584 01:13:39,960 --> 01:13:42,000 L'ALARME SONNE 585 01:14:08,960 --> 01:14:13,960 Gardez-les loin des murs ! Gardez-les loin des murs ! 586 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 L'HOMME : Allons-y ! Mettez-vous en position. 587 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 Tu es prêt ? Oui Monsieur. 588 01:14:24,960 --> 01:14:26,000 Bien. 589 01:14:27,960 --> 01:14:29,640 Écoutez-moi. 590 01:14:29,640 --> 01:14:32,000 Nous sommes des survivants ! 591 01:14:32,000 --> 01:14:34,960 Maintenant, ils ont peut-être mis la main sur certaines de nos armes, 592 01:14:34,960 --> 01:14:36,960 mais cela n’en fait pas des hommes. 593 01:14:37,960 --> 01:14:39,640 Ce sont des animaux ! 594 01:14:39,640 --> 01:14:42,960 Nous allons les repousser ! Faites-les tomber ! 595 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Et ils ne le feront pas franchissez ces portes ! 596 01:14:49,640 --> 01:14:51,000 KOBA CRIE 597 01:14:56,960 --> 01:15:00,480 APPROCHE DES CHEVAUX AU GALOP 598 01:15:23,000 --> 01:15:25,640 Là ! Rue de Californie ! 599 01:15:25,640 --> 01:15:26,960 COUP DE FEU 600 01:15:26,960 --> 01:15:28,000 CRIS D'ANGUISE 601 01:15:30,960 --> 01:15:32,000 KOBA CRIE 602 01:15:58,480 --> 01:16:00,960 IL CRIE 603 01:16:22,960 --> 01:16:24,960 EXPLOSION 604 01:16:50,960 --> 01:16:53,640 CRIANT 605 01:17:06,960 --> 01:17:08,960 Apportez-moi le lance-roquettes ! 606 01:17:31,960 --> 01:17:32,960 En haut! 607 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 WHINNIES DE CHEVAL 608 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 L'HOMME CRIE 609 01:18:49,960 --> 01:18:52,480 L'HOMME CRIE 610 01:19:14,960 --> 01:19:16,000 Nous avons une balise marquant notre emplacement. 611 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide. Nous sommes attaqués. 612 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 'San Francisco. Répéter.' 613 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Bonjour? « Est-ce que vous copiez ? 614 01:20:10,960 --> 01:20:12,480 Nous devons nous rapprocher. 615 01:20:18,960 --> 01:20:20,960 Je pense que je le vois. C'est ici ! 616 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 Papa! 617 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 ELLE chuchote : Oh, mon Dieu. 618 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 Malcolm ! 619 01:20:44,640 --> 01:20:45,960 Ellie, aide-moi. Je t'ai eu. 620 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 ILS TENDENT 621 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 Mon... fils ? 622 01:21:04,160 --> 01:21:07,160 Ma famille? 623 01:21:12,000 --> 01:21:13,960 Où? 624 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 Je ne sais pas. 625 01:21:28,160 --> 01:21:31,160 Essayez de ne pas parler. Vous devez vous reposer. 626 01:21:40,960 --> 01:21:41,960 Prise. 627 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Il a perdu beaucoup de sang. Est-ce qu'il va y arriver ? 628 01:21:55,960 --> 01:21:56,960 Je ne comprends pas. 629 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 Où Carver a-t-il trouvé l'arme ? 630 01:22:00,960 --> 01:22:03,800 Pourquoi ferait-il ça ? Singe... 631 01:22:06,640 --> 01:22:08,000 Quoi ? 632 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Le singe... l'a fait... 633 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 ..ça. 634 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Montez dans le camion. 635 01:22:57,640 --> 01:22:58,960 PANTALON HOMME 636 01:23:08,320 --> 01:23:09,960 Tuez-le. 637 01:23:09,960 --> 01:23:11,960 Non, non, non... 638 01:23:43,960 --> 01:23:45,960 KOBA GROGNE 639 01:23:53,960 --> 01:23:55,000 CRISQUES DE CENDRES 640 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 CRIS DE CENDRES 641 01:24:00,960 --> 01:24:02,640 BRUITS BRUTS DE CORPS 642 01:24:05,320 --> 01:24:07,960 César est parti. 643 01:24:12,960 --> 01:24:18,960 Les singes suivent... Koba maintenant. 644 01:24:31,960 --> 01:24:33,960 LES GENS CRIENT 645 01:24:38,960 --> 01:24:39,960 Oh, mon Dieu. 646 01:24:39,960 --> 01:24:42,640 Écoutez, la colonie est en feu. Où allons-nous aller ? 647 01:24:42,640 --> 01:24:44,960 CÉSAR GROGNE César, quoi ? 648 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 PANTALON CÉSAR 649 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Est-ce que c'est ça ? Sommes-nous proches ? 650 01:24:55,000 --> 01:24:56,960 Où nous emmène-t-il ? 651 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 CÉSAR GROGNE Malcolm, arrête ! 652 01:25:08,960 --> 01:25:11,960 Je ne comprends pas. Que faisons-nous ici ? 653 01:25:11,960 --> 01:25:13,960 Cela n'a pas d'importance. Nous avons juste besoin d'un endroit pour le cacher 654 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 jusqu'à ce que nous découvrions ce qui se passe à la maison. 655 01:25:19,960 --> 01:25:21,960 Allez déplacer la table. 656 01:25:24,960 --> 01:25:26,960 D'ACCORD. 657 01:25:26,960 --> 01:25:29,960 Juste ici. D'ACCORD. 658 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 Papa, regarde. 659 01:25:36,960 --> 01:25:37,960 Regarder. 660 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Nous devons opérer. Je n'ai rien. 661 01:25:46,960 --> 01:25:49,960 Il y a un kit chirurgical chez l'endroit, mais c'est... j'y vais. 662 01:25:51,960 --> 01:25:52,960 Ce n'est pas sûr. 663 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Il est le seul cela peut arrêter cela. 664 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 Les humains ! 665 01:25:59,960 --> 01:26:03,960 Espèce de singe prisonnier maintenant ! 666 01:26:03,960 --> 01:26:07,320 Vous connaîtrez la vie en cage. 667 01:26:08,960 --> 01:26:11,960 Il y a plus d'humains là-bas. 668 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 Aller! Trouvez-les ! 669 01:26:46,960 --> 01:26:48,960 CHATAGE DES SINGES 670 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 LES SINGES CRIMENT 671 01:27:02,960 --> 01:27:04,960 LES HUMAINS CRIENT 672 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 CRIMENT 673 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 ÉCRASEMENT 674 01:28:09,960 --> 01:28:12,960 COUP DE FEU 675 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 PAS À PAS PROVISOIRES 676 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 TIR À PROXIMITÉ 677 01:29:05,960 --> 01:29:07,960 IL EXPIRE 678 01:29:11,960 --> 01:29:12,960 Hé, attends. 679 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Ton père. 680 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 Il est vivant. 681 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 LA PORTE S'OUVRE 682 01:29:31,960 --> 01:29:33,800 Je l'ai eu. 683 01:29:33,800 --> 01:29:34,960 Comment va-t-il ? 684 01:29:58,160 --> 01:30:00,960 Ta... mère. 685 01:30:02,960 --> 01:30:04,960 Frère. 686 01:30:05,960 --> 01:30:06,960 Sûr? 687 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 GROGNE AUX YEUX BLEU Non. 688 01:30:19,960 --> 01:30:20,960 Non. 689 01:30:23,960 --> 01:30:25,960 Pas humain. 690 01:30:30,960 --> 01:30:31,960 Koba. 691 01:30:35,960 --> 01:30:36,960 Malcolm. 692 01:30:36,960 --> 01:30:38,960 Ouais. Moi, euh... 693 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 César. 694 01:30:42,960 --> 01:30:44,960 Nous devons le faire maintenant. 695 01:30:49,000 --> 01:30:50,960 Fils. 696 01:31:15,800 --> 01:31:16,960 LA PORTE S'OUVRE 697 01:31:23,960 --> 01:31:24,960 Comment va-t-il ? 698 01:31:27,960 --> 01:31:28,960 Nous verrons. 699 01:31:30,960 --> 01:31:32,640 Il est très fort. 700 01:31:41,960 --> 01:31:42,960 Tout ira bien. 701 01:31:56,960 --> 01:31:58,960 CÉSAR GROGNE 702 01:32:21,160 --> 01:32:22,960 Non. 703 01:32:26,960 --> 01:32:29,960 Je... suis à blâmer. 704 01:32:34,960 --> 01:32:38,960 J'ai choisi de lui faire confiance... 705 01:32:39,960 --> 01:32:43,480 ..parce qu'il est un singe. 706 01:32:44,960 --> 01:32:47,800 Je pense toujours... 707 01:32:47,800 --> 01:32:51,160 le singe est meilleur que l'humain. 708 01:32:53,960 --> 01:32:55,160 Je vois maintenant... 709 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 ..à quel point nous leur ressemblons. 710 01:33:05,960 --> 01:33:08,640 Où est Koba maintenant ? 711 01:33:15,160 --> 01:33:18,960 Et ceux qui ne suivent pas ? 712 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Pas si je suis faible. 713 01:33:53,960 --> 01:33:57,960 Le singe cherche toujours la branche la plus forte. 714 01:34:00,960 --> 01:34:03,800 Je dois faire quelque chose pour l'arrêter. 715 01:34:13,960 --> 01:34:15,960 Père. 716 01:34:18,160 --> 01:34:21,960 Laissez-moi vous aider. 717 01:35:10,960 --> 01:35:13,160 HOMME : S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici ! 718 01:35:16,000 --> 01:35:17,960 COUP DE FEU 719 01:35:20,960 --> 01:35:25,800 Cognements et claquements 720 01:35:40,960 --> 01:35:43,960 CRIANT 721 01:35:44,960 --> 01:35:45,960 MAURICE RUGIT 722 01:36:08,000 --> 01:36:10,960 COUP DE FEU 723 01:36:16,960 --> 01:36:18,640 LES GENS CLAMENT 724 01:37:11,960 --> 01:37:13,960 BIP 725 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 « D'accord, César. 726 01:37:30,960 --> 01:37:33,960 'Pomme. Pomme. 727 01:37:33,960 --> 01:37:35,800 'Bien. 728 01:37:36,960 --> 01:37:39,320 'Maison. Maison. 729 01:37:41,960 --> 01:37:42,960 'Maison. 730 01:37:44,960 --> 01:37:46,800 'Oui. 731 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 C'est votre maison. 732 01:37:49,960 --> 01:37:51,960 « Votre maison. 733 01:37:53,960 --> 01:37:57,960 'Bien. Bien. C'est bien.' 734 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 BIP 735 01:38:18,960 --> 01:38:20,160 LES ESCALIER grincent 736 01:38:20,160 --> 01:38:23,000 Désolé. Je ne voulais pas m'immiscer. 737 01:38:27,960 --> 01:38:29,160 Cela fait deux jours. 738 01:38:35,960 --> 01:38:37,960 Votre fils n'est pas encore rentré ? 739 01:38:42,960 --> 01:38:43,960 Qui était-ce ? 740 01:38:45,960 --> 01:38:47,960 Sur la vidéo. 741 01:38:49,960 --> 01:38:52,960 Un homme bon. 742 01:38:55,960 --> 01:38:57,960 Comme toi. 743 01:39:00,960 --> 01:39:02,960 APPELS À PROXIMITÉ 744 01:39:27,960 --> 01:39:29,960 Ils doivent se rendre à la tour sans être vu. 745 01:39:29,960 --> 01:39:31,960 je vais les prendre par le métro. 746 01:39:31,960 --> 01:39:33,960 Je t'aime. 747 01:39:42,960 --> 01:39:44,960 Il faut y aller. Maintenant! 748 01:39:55,960 --> 01:39:57,960 Êtes-vous ok? 749 01:40:00,960 --> 01:40:02,960 COUP DE FEU 750 01:40:07,800 --> 01:40:09,640 Qui est là ? 751 01:40:09,640 --> 01:40:11,960 Si vous êtes humain, vous feriez mieux de le dire ! 752 01:40:11,960 --> 01:40:14,960 C'est moi ! C'est Malcolm ! Ne tirez pas ! 753 01:40:16,960 --> 01:40:17,960 Escaliers, prenez les escaliers. 754 01:40:17,960 --> 01:40:20,960 Ils vous feront sortir et sous la rue, d'accord ? Aller. 755 01:40:25,800 --> 01:40:27,960 Merci. Confiance. 756 01:40:34,960 --> 01:40:37,320 Très bien, je sors ! 757 01:40:37,320 --> 01:40:38,960 Ne tirez pas ! 758 01:40:55,960 --> 01:40:57,960 Hé! 759 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 Regardez qui j'ai trouvé. Je ne savais pas si tu t'en étais sorti. 760 01:41:00,960 --> 01:41:01,960 Content de vous voir. 761 01:41:01,960 --> 01:41:05,960 Ne t'inquiète pas. Nous allons renverser la situation. 762 01:41:05,960 --> 01:41:07,480 Que veux-tu dire? Que se passe-t-il? 763 01:41:07,480 --> 01:41:08,960 Les singes. Il y en a partout dans la tour. 764 01:41:08,960 --> 01:41:10,960 J'ai perdu le signal. Il a abandonné. 765 01:41:10,960 --> 01:41:12,960 Continuez à essayer. Malcolm, regarde ça. 766 01:41:14,960 --> 01:41:18,480 C-4. Blocs de cinq livres. C'est San Francisco... 767 01:41:18,480 --> 01:41:20,960 Nous venons juste de commencer à les définir. 768 01:41:20,960 --> 01:41:22,960 Ils vont démolir toute la tour. 769 01:41:24,960 --> 01:41:26,960 Faites-les exploser tous en même temps. 770 01:41:27,960 --> 01:41:29,960 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 771 01:42:06,960 --> 01:42:09,480 C'est San Francisco tenter un contact. 772 01:42:09,480 --> 01:42:11,960 Si quelqu'un reçoit ceci, nous vous demandons de vous identifier 773 01:42:11,960 --> 01:42:13,800 et votre emplacement. Sur. 774 01:42:13,800 --> 01:42:15,960 STATIQUE 775 01:42:17,960 --> 01:42:18,960 Allez. 776 01:42:18,960 --> 01:42:19,960 Si quelqu'un reçoit ceci, 777 01:42:19,960 --> 01:42:23,000 nous vous demandons de vous identifier et votre emplacement. Sur. 778 01:42:31,320 --> 01:42:33,960 C'est San Francisco tenter un contact. 779 01:42:33,960 --> 01:42:36,320 Si quelqu'un reçoit ceci, nous vous demandons de vous identifier 780 01:42:36,320 --> 01:42:37,960 et votre emplacement... 781 01:42:39,960 --> 01:42:41,960 Hé. Hé. 782 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 Si quelqu'un reçoit ceci, nous vous demandons de vous identifier 783 01:42:51,960 --> 01:42:53,960 et votre emplacement. Sur. 784 01:42:57,960 --> 01:42:58,960 Dreyfus. 785 01:43:01,960 --> 01:43:03,960 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Werner. 786 01:43:06,960 --> 01:43:09,000 je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser faire ça. 787 01:43:11,480 --> 01:43:15,800 Nous devons lui donner une chance. Il faut lui laisser du temps. 788 01:43:16,960 --> 01:43:18,160 Il est là-haut en ce moment. 789 01:43:20,800 --> 01:43:21,960 Qui est là-haut ? 790 01:43:29,960 --> 01:43:32,960 DISCUSSION EXCITÉE 791 01:43:56,960 --> 01:44:02,960 César... n'a pas sa place ici. 792 01:44:04,960 --> 01:44:08,960 Les singes suivent Koba maintenant. 793 01:44:12,960 --> 01:44:17,640 Suivez Koba à la guerre. 794 01:44:17,640 --> 01:44:19,960 Les singes gagnent la guerre ! 795 01:44:21,960 --> 01:44:24,960 Singes ensemble forts ! 796 01:44:29,960 --> 01:44:33,160 César... faible. 797 01:44:37,960 --> 01:44:39,160 Koba plus faible. 798 01:44:44,960 --> 01:44:47,960 Crier et grogner 799 01:45:27,960 --> 01:45:29,960 Tu es fou, putain ? 800 01:45:30,960 --> 01:45:34,000 Non, j'ai vu des choses. J'ai vu comment ils sont. 801 01:45:34,000 --> 01:45:36,960 Ils veulent ce que nous voulons, survivre. 802 01:45:36,960 --> 01:45:38,960 Ils ne veulent pas de guerre. Ce sont des animaux ! 803 01:45:38,960 --> 01:45:41,960 Ils nous ont attaqués ! Ouais, parce que ils pensaient que nous les avions attaqués. 804 01:45:41,960 --> 01:45:43,960 Ils pensent qu'il est mort, mais il ne l'est pas... 805 01:45:43,960 --> 01:45:45,960 Asseyez-vous, Finney ! 806 01:45:45,960 --> 01:45:46,960 Asseyez-vous! 807 01:46:09,160 --> 01:46:11,960 Il faisait confiance à Koba comme à un frère. 808 01:46:11,960 --> 01:46:14,960 César frère de l'humain ! 809 01:46:17,320 --> 01:46:20,320 Koba se bat pour le singe ! 810 01:46:20,320 --> 01:46:21,960 Singe libre ! 811 01:46:23,960 --> 01:46:25,960 Tuez le singe. 812 01:46:25,960 --> 01:46:27,160 Koba se bat pour Koba. 813 01:46:27,160 --> 01:46:29,960 KOBA CRIE 814 01:46:35,960 --> 01:46:40,640 Koba... sa place est en cage. 815 01:46:50,960 --> 01:46:52,960 DISCUSSION EXCITÉE 816 01:47:13,960 --> 01:47:15,960 GROGNANT 817 01:47:26,960 --> 01:47:29,160 Maintenant, je sais à quoi cela doit ressembler. 818 01:47:29,160 --> 01:47:31,960 Je ne pense pas que tu en aies... IL ARME LE FUSIL 819 01:47:35,960 --> 01:47:37,960 Pensez-vous m'arrêter sera important ? 820 01:47:37,960 --> 01:47:39,960 Ils arrivent. 821 01:47:40,960 --> 01:47:43,640 Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire au nord. 822 01:47:44,640 --> 01:47:45,960 Ils sont déjà en route ! 823 01:47:47,800 --> 01:47:48,960 C'est vrai. 824 01:47:52,960 --> 01:47:55,960 Dreyfus ! Qu'est-ce que tu fais, mec ? 825 01:48:05,800 --> 01:48:07,320 Je sauve la race humaine. 826 01:48:07,320 --> 01:48:09,960 Non! EXPLOSION 827 01:48:27,640 --> 01:48:29,960 ÉCRASEMENT 828 01:49:07,320 --> 01:49:09,960 CHIMMP GÉMIT 829 01:49:26,960 --> 01:49:28,800 COUP DE FEU 830 01:49:50,960 --> 01:49:53,960 CRIANT 831 01:49:59,960 --> 01:50:02,960 KOBA haletant 832 01:50:23,960 --> 01:50:28,960 Le singe ne tue pas... le singe. 833 01:50:53,960 --> 01:50:56,800 Vous êtes... 834 01:50:57,960 --> 01:50:59,000 ..pas un singe. 835 01:51:03,640 --> 01:51:05,960 Non! 836 01:51:09,960 --> 01:51:11,960 CRIANT 837 01:51:13,320 --> 01:51:15,000 ÉCRASEMENT 838 01:51:26,960 --> 01:51:29,960 LES SINGES BAILLENT ET CRIENT 839 01:52:13,640 --> 01:52:15,960 DISCUSSION EN COLÈRE 840 01:52:15,960 --> 01:52:17,960 Laissez-le ! 841 01:52:34,960 --> 01:52:36,960 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 842 01:52:36,960 --> 01:52:39,960 Ils ont pris contact. D'autres personnes arrivent. Militaires. 843 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Vous devez partir maintenant. Tout le monde. 844 01:52:42,960 --> 01:52:46,960 César, si tu n'y vas pas, ce sera une guerre totale. 845 01:52:46,960 --> 01:52:48,480 La guerre... 846 01:52:48,480 --> 01:52:52,960 a déjà... commencé. 847 01:52:53,960 --> 01:52:57,160 Le singe a déclenché la guerre. 848 01:52:59,960 --> 01:53:01,960 Et humain... 849 01:53:03,960 --> 01:53:06,960 L'humain ne pardonnera pas. 850 01:53:09,960 --> 01:53:12,960 Tu dois y aller... 851 01:53:14,000 --> 01:53:16,960 ..avant le début des combats. 852 01:53:19,640 --> 01:53:20,960 Je suis désolé... 853 01:53:23,480 --> 01:53:24,960 ..mon ami. 854 01:53:30,960 --> 01:53:32,640 Je pensais que nous avions une chance. 855 01:53:36,960 --> 01:53:38,960 Moi aussi. 856 01:59:31,640 --> 01:59:34,800 RESPIRATION FAIBLE 857 01:59:37,960 --> 01:59:39,960 Sous-titres par accessibilité@itv.com